# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#
# Language name in English
0000 Georgian
# Language name
0001 ქართული
# License filename
0002 LICENSE_GE
# Common strings
0100 დიახ
0101 უარყოფა
0102 დეახმარება
0103 შეცდომა ფაილის %s წაკითხვისას
0104 შეცდომა ფაილის %s ჩაწერისას
# Startup messages
0200 Winpooch უკვე გაშვებულია
0202 ფილტრის ფაილი ვე მოიძებნა, დაყენდება ნაგულისხმევი ფილტრები.\nთქვენ შეგიძლიათ უგულველყოთ ეს შეტყობინება თუ Winpooch არის პირველად გაშვებული.
0203 შეცდომა ფაილის წაკითხვის დროს %s :\n%s\nდაყენდება ნაგულისხმევი ფილტრები.
0204 Winpooch_ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია.
0205 Winpooch_ის ახალი ვერსია %s ხელმისაწვდომია.\nგნებავთ მისი ჩამოქაჩვა ?
0206 ნაპოვნია ფილტრები ძველი ვერსიიდან, მაგრამ მათი გამოყენება ვე მოხერხდება.\nფაილები დამარქაფებულია, მაგრამ ფილტრები გასუფთავდა.
0207 ნაპოვნია ფილტრები ძველი ვერსიიდან.\nნაგულისხმევი ფილტრები აღდგენილია.
0208 თქვენ პირველად დახურეთ Winpooch_ის ფანჯარა.\nგთხოვთ აღნიშნოთ, რომ Winpooch კვლავ გაიშვება.\nიმისათვის, რომ გამორთოთ Winpooch_ი, დაკლიკეთ მარჯვენათი სისტემური არეს ხატულაზე და დააჭირეთ "გამორთვა" _ს
0209 Winpooch-ის ეს ვერსია ვერ გაეშვება ვერცერთ 64-ბიტიანი Windows _ის ფლათფორმაზე. გთხოვთ შეამოწმოთ ჩვენი ვებ-გვერდი - იქნებ გამოსულია შესაბამისი ვერსია.
# Menu items
0300 გახსნა
0301 გამორთვა
# Filters
0400 ფილტრები
0401 პროგრამა
0402 მიზეზი
0403 ამ პროგრამის ჩაჭერა
0404 არ დაიჭირო ეს პროგრამა
0405 წესი
0406 დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ ამოშალოთ ფილტრი"%s" _თვის?
0407 თქვენ დაკარგავთ ყველა არსებულ ფილტრს.\nდარწმუნებული ბრძანდებით ?
0408 დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გინდათ ამ წესის ამოშლა ?
# Parameters
0500 პარამეტრები
0501 ტიპი
0502 მნიშვნელობა
0503 ნებისმიერი მნიშვნელობა
0504 მთელი რიცხვი
0505 სტრიქონი
0506 ფსევდონიშნები
0507 გზა ფსევდონიშნებით
# Parameters names
0600 ფაილის გზა
0601 მისამართი
0602 პორტი
0603 გასაღების გზა
0604 მნიშვნელობის სახელი
# Reactions
0700 რეაქცია
0701 მკითხე
0702 მიღება
0703 სიმულირება
0704 უარყოფა
0705 მკითხე (ნაგულისხმევად მიღება)
0706 მკითხე (ნაგულისხმევი სიმულირება)
0707 მკითხე (ნაგულიხმევად უაყროფა)
0708 პროცესის მოკვლა
0709 მკითხე (ნაგულისხმევად პროცესის მოკვლა)
# Verbosity
0800 Verbosity
0801 სიჩუმე
0802 შეტობინებათა ჟურნალი
0803 შეტყობინება
# Options
0900 საშუალებები
0901 ვირუსის სკანერი
# Processes window
0A00 პროცესები
0A01 სტატუსი
0A02 პროცესი
0A03 საკუთარი კოდი
0A04 გზა
0A05 გაუგებარი
0A07 არ არის ჩაჭერილი (დაბლოკილია)
0A08 ჩაჭერილია (წარმოქმნისთანავე)
0A09 ჩაჭერილია (სანამ გაშვებულია)
0A0B ეს პროცესი დაცულია, დარწმუნებულ ხართ , რომ გნებავთ მისი სიკვდილი ?
0A0C პროცესის მოკვლა ვერ მოხერხდა
0A0D დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ მოკლათ ეს პროცესი ?
# History window
0B00 ისტორია
0B01 მიღებული
0B02 სიმულირებული
0B03 უარყოფილია
0B04 Winpooch_მა ეხლახანს მიიღო შემდეგი ფუნქცია პროცესისგან %u (%s) :
0B05 Winpooch_მა ეხლახანს დაასიმულირა შემდეგი ფუნქცუია პროცესისგან %u (%s) :
0B06 Winpooch_მა ეხლახანს უარყო შემდეგი ფუნქცუია პროცესისგან %u (%s) :
0B07 დრო
# Configuration window
0C00 კონფიგურაცია
0C02 ენა
0C03 ანტივირუსი
0C05 მისალმების ფანჯრის ჩართვა
0C06 შემოწმება განახლებაზე
0C08 შეტყობინებათა ჟურნალის მაქსიმალური ზომა (0 = არალიმიტირებილი)
0C09 კბ
0C0A იმპორტი
0C0B ექსპორტი
0C0C ჩამოყრა
0C0D ხმები
0C0E შეტრობინება
0C0F მკითხე
0C10 ვირუსი
0C11 ხატულის ანიმაციის ჩართვა
0C12 ხმების გარეშე
0C13 ნაგულისხმევი ხმები
0C14 მორგებული ხმები
0C15 Wave ფაილები
0C16 მხოლოდ მსგავსი ფაილების სკაირება
0C17 ამ ფაილების ფონური შემოწმება
0C18 საქაღალდის ჩამატება
0C19 საქაღალდის ამოშლა
0C1A შაბლონის ჩამატება
0C1B შაბლონის ამოშლა
# server messages
0D02 თქვენს მიერ განსაზღვრული წესი არ ემთხვევა აღნიშნულ მოვლენას.
# program menu
0E00 პროგრამის მენიუ
0E01 პროგრამის ჩამატება
0E02 პროგრამის რედაქტირება
0E03 პროგრამის ამოშლა
# antivirus
0F00 არცერთი
0F01 ClamWin
0F02 აღნიშნული ანტი-ვირუსი არ არის ჩადგმული.
0F03 Kaspersky AV სამუშაო სადგურებისთვის
0F04 BitDefender
0F05 შიდა antivirus (libclamav)
# virus dialog and ask dialog
1000 ფაილი %s შეილძლება იყვეს ინფიცირებული
1001 ანტივირუსის ოქმი
1002 რა გნებავთ ?
1003 (%s ში %d წამები)
1004 დარწმუნებული ბრძანდებით ?
1005 აღნიშნული პროცესები :
1006 ცდილობს შეასრულოს შემდეგი მოქმედება :
1007 ახალი ფილტრი
1008 სხვა საშუალებები
1009 პროცესის გახსნა
# program path dialog
1100 პროგრამისთვის გზის მითითება
1101 პროგრამის გზა (შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფსევდონიშნები)
1102 ჩაჭერილი პროცესი
# About
1200 შესახებ
1201 Winpooch ვერსია %s, საავტორო უფლებები (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
1202 ქართულად თარგმანია Frrrredo-ს მიერ
1203 Winpooch _ი არ იძლევა არანაირ გარანტიას.\nეს არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა და თქვენ შეგიძლიათ გადააკეთოთ ის გარკვეული პირობების გათვალისწინებით.\nდეტალებისათვის, გთხოვთ წაიკითხოთ ლიცენზიის ტექსტური ფაილი აღნიშნული პროგრამისათვის.
1204 ეს პროგრამული უზრუნველყოფა იყენებს FreeImage_ს სურათების ბიბლიოთეკის ღია წყაროს.\nიხილეთ http://freeimage.sourceforge.net დეტალებისთვის.\nFreeImage მუშაობს GNU GPL, ვერსია 2_ს ქვეშ.
1206 ყველა ილუსტრაცია რეალიზებულია Sylvain Fajon_ს მიერ.
1207 იხილეთ "წასაკითხი ფაილი"
1208 იხილეთ "ცვლილებათა ჟურნალი"
1209 ხ.დ.კ. _ს ნახვა
120A ლიცენზიის ნახვა
120B ეს პროგრამული უზრუნველყოფა იყენებს Libclamav ანტივირუსის ბიბლიოთეკას.\nიხილეთ http://www.clamav.net/ დამატებითი ინფორმაციისთვის.\nLibclamav მუშაობს GNU GPL, ვერსია 2_ის ქვეშ.
120C შემოწირულობა
# Filter menu
1300 ფილტრის მენიუ
1301 წესის ჩამატება
1302 წესის რედაქტირება
1303 წესის ამოშლა
1304 ზევით გადაადგილება
1305 ქვევით გადაადგილება
# File filters
1400 ყველა ფაილი
1401 შესრულებადი ფაილები
1402 Winpooch ფილტრები
# History menu
1500 ისტორიის მენიუ
1501 ისტორიის გასუფთავება
1502 აღნიშნული მოვლენისაგან წესის შექმნა
1503 ჩანაწერების ფაილის ნახვა
# Process menu
1600 პროცესების მინიუ
1601 აღნიშნული პროცესის ჩაჭერა
1602 აღნიშნული პროცესის გაშვება
1603 მონიშნული პროცესების მოკვლა
# Scan cache
1700 ფაილები
1701 სკანირების დრო
1702 ეს ფანჯარა ცარიელია, იმიტომ რომ ანტივირუსი არა არის დაკონფიგურირებული.\nთქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ანტივირუსი შესაბამისი ფანჯრიდან.
